الدرس السابع : خصائص الحروف المتحركة

تحدثنا ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺭﺱ ﺍﻟخامس على ﺃﻥ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ المتحركة أو ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وقلنا أنها 6 ﺣﺮﻭف ، كما تحدثنا أيضا في درسنا السابق الذي بينا فيه حصائص الحروف الصامتة ، وبالتالي فإن من الضروري الحديث عن خصائص الحروف المتحركة ، ونجد أن ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻴﻦ ﺃﺛﺮﻭﺍ ﻟﻐﺘﻬﻢ ﺑﺤﺮﻭﻑ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻴﻦ :

ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻨﺒﺮﺓ ( accent ) ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻑ ﺍﻟـ e .

ﻫﻨﺎﻙ 03 ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺒﺮﺍﺕ :

ﺍﻟﻨﺒﺮﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩّﺓ ( accent aigu )

ﺇﻧّﻬﺎ ﺍﻟـ é ﻭﻫﻲ ﻧﺒﺮﺓ ﻣﺪّ ﻗﺼﻴﺮ ﺟﺪّﺍ .

ﻣﺜﺎﻝ :

ét é <== ﺻﻴﻒ

té l é vision <== ﺗﻠﻔﺎﺯ

ﺍﻟﻨﺒﺮﺓ ﺍﻟﺮّﺧﻴﻤﺔ ( accent grave )

ﺇﻧّﻬﺎ ﺍﻟـ è ﻭﻫﻲ ﻧﺒﺮﺓ ﻣﺪّ ﺑﺎﺭﺯ ﻣﻠﺤﻮﻅ .

ﻣﺜﺎﻝ :

pri ère <== ﺻﻼﺓ

ob èse <== ﺳﻤﻴﻦ

ﺍﻟﻨﺒﺮﺓ ﺍﻟﻤﻤﺪﻭﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺒّﻌﺔ ( accent circonflexe )

ﺇﻧّﻬﺎ ﺍﻟـ ê

ﺗُﻜﺘﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺒﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﻛﻞّ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﺎ ﻋﺪﺍ ﺍﻟـ y .

ﻭﻭﻇﻴﻔﺘﻬﺎ - ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻮﻡ - ﻫﻲ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺣﺮﻑُ s ﻣﺤﺬﻭﻑٍ ، ﻛﺎﻥ ﻳُﻜﺘﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ

ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺛﻢّ ﺭﺃﻯ ﺍﻷﻛﺎﺩﻣﻴﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﻣﻊ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻋﺪﻡ ﺟﺪﻭﺍﻩ ﻟﻌﻠّﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﻭﺍﻟﺘﺪﺍﻭﻝ

. ﻭﺗُﺴﻤّﻰ ﺍﻟـ accent circonflexe ﻧﺒﺮﺓ ﺍﻟﺬﻛﺮﻯ accent du

souvenir

ﻣﺜﺎﻝ :

ch ê ne <== ﺷﺠﺮﺓ ﺍﻟﺒﻠّﻮﻁ

ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻣﻀﻰ ﺗﻜﺘﺐ ches ne

ﻣﻼﺣﻈﺔ :

ﻗﺪ ﺗُﻜﺘﺐ ﺍﻟـ accent grave ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻑ ﺍﻟـ a ﻭﺣﺮﻑ u ﻫﻜﺬﺍ ù , à ﻟﻜﻦ

ﻟﻴﺲ ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻣﺠﺎﻝ ﺻﻮﺗﻲ ﻭﺇﻧّﻤﺎ ﻟﻠﺘﻔﺮﻳﻖ ﺑﻴﻦ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ

ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ، ﻣﺜﺎﻝ :

- a : ﻭﻫﻲ ﻓﻌﻞ avoir ﻣﺼﺮّﻑ ﻣﻊ ﺿﻤﻴﺮ ﺍﻟﻐﺎﺋﺐ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ ﺍﻟﻤﺬﻛّﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺆﻧّﺚ :

( ﻫﻮ ، ﻫﻲ ) il , elle ، ﻭﺍﻷﺩﺍﺓ : à ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ : ( ﺇﻟﻰ ، ﻓﻲ ، ﻧﺤﻮ، ﺫﻭ ﺍﻟﺦ

... )

- ou : ﻭﻫﻲ ﺃﺩﺍﺓ ﻟﻠﺘﺨﻴﻴﺮ ( ﺃﻭْ ) ، ﻭ : où ﻇﺮﻑ ﻣﻜﺎﻥ adverbe ﺑﻤﻌﻨﻰ

( ﺣﻴﺚ ) .

ﻗﺪ ﻳُﻔﻘﺪ ﺃﺛﺮ ﺍﻟﻨﺒﺮﺍﺕ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻜﻼﻡ ، ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﺬّﺭ ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ

ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ، ﺧﺎﺻّﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﻭﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ . ﻟﻜﻦّ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻫﻲ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ .

ﺍﺗّﺤﺎﺩ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺣﺮﻑ Groupe vocalique

ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﻜﻮّﻧﺔ ﻣﻦ ﺍﺗّﺤﺎﺩ ﺣﺮﻭﻑ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺃﻭ ﺣﺮﻭﻑ

ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﻊ ﺣﺮﻑ ﺻﺎﻣﺖ . ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻊ ﻣﺎ ﻳﺘﺸﺎﺑﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ

ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﻜﻨّﻪ ﻳُﺤﺪِﺙُ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻹﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻧﻲ

ﻭﺍﻟﺪﻻﻻﺕ .

ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺷﻔﺎﻫﻴﺔ voyelles orales ﺗﺸﺒﻪ ﺍﻟـ é .

- ai .

ﻣﺜﺎﻝ : c ai sse <== ﺻﻨﺪﻭﻕ

- ei .

ﻣﺜﺎﻝ : n ei ge <== ﺛﻠﺞ

- er .

ﻣﺜﺎﻝ : parl er <== ﺗﻜﻠّﻢَ ، ﺗﺤﺪّﺙَ

ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻄﻊ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﻳﻤﻴّﺰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺴﺎﻟﻤﺔ Verbes réguliers . ﻭﻟﻨﺎ

ﻋﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺇﻥ ﺷﺎﺀ ﺍﻟﻠﻪ .

- et .

ﻣﺜﺎﻝ : nav et <== ﻟِﻔْﺖٌ

- ez .

ﻣﺜﺎﻝ : n ez <== ﺃﻧﻒ

ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻄﻊ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﻳﻤﻴِّﺰ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻّﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﻤﺼﺮّﻓﺔ ﻣﻊ ﺿﻤﻴﺮ ﺍﻟﺠﻤﻊ

ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺐ vous .

ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺷﻔﺎﻫﻴﺔ voyelles orales ﺗﺸﺒﻪ ﺍﻟـ o .

- au .

ﻣﺜﺎﻝ : ép au le <== ﻛﺘِﻒٌ

- eau .

ﻣﺜﺎﻝ : tabl eau <== ﺳﺒّﻮﺭﺓ

ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺷﻔﺎﻫﻴﺔ voyelles orales ﺟﺪﻳﺪﺓ

- eu .

ﻣﺜﺎﻝ : j eune <== ﺷﺎﺏٌّ ، ﻳﺎﻓﻊٌ

- œu .

ﻣﺜﺎﻝ : sœu r <== ﺃﺧْﺖٌ

- oi .

ﻣﺜﺎﻝ : s oi r <== ﻣﺴﺎﺀ

- ou .

ﻣﺜﺎﻝ : r ou te <== ﻃﺮﻳﻖٌ

- ui .

ﻣﺜﺎﻝ : brui t <== ﺿﺠﻴﺞ

ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺃﻧﻔﻴﺔ voyelles nasales ﺟﺪﻳﺪﺓ

- in .

ﻣﺜﺎﻝ : f in <== ﻧﻬﺎﻳﺔ

- ain .

ﻣﺜﺎﻝ : afric ain <== ﺇﻓﺮﻳﻘﻲّ

- ein .

ﻣﺜﺎﻝ : frein <== ﻣﻜﺒﺢ

- oin .

ﻣﺜﺎﻝ : c oin <== ﺭﻛﻦٌ

un .

ﻣﺜﺎﻝ : l un di <== ﻳﻮﻡ ﺍﻹﺛﻨﻴﻦ

ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺃﻧﻔﻴﺔ voyelles nasales ﺫﺍﺕ ﺍﻫﺘﺰﺍﺯ ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﺍﻟﺼﺪﻯ

ﺍﻟﺨﻔﻴﻒ .

- an .

ﻣﺜﺎﻝ : bran che <== ﻏﺼﻦ

- en .

ﻣﺜﺎﻝ : c entre <== ﻣﺮْﻛﺰٌ

- on .

ﻣﺜﺎﻝ : mel on <== ﺑﻄّﻴﺦ