الخميس، 29 سبتمبر 2016
الدرس السابع : خصائص الحروف المتحركة
تحدثنا ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺭﺱ ﺍﻟخامس على ﺃﻥ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ المتحركة أو ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ وقلنا أنها 6 ﺣﺮﻭف ، كما تحدثنا أيضا في درسنا السابق الذي بينا فيه حصائص الحروف الصامتة ، وبالتالي فإن من الضروري الحديث عن خصائص الحروف المتحركة ، ونجد أن ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻴﻦ ﺃﺛﺮﻭﺍ ﻟﻐﺘﻬﻢ ﺑﺤﺮﻭﻑ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻴﻦ :
ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻨﺒﺮﺓ ( accent ) ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻑ ﺍﻟـ e .
ﻫﻨﺎﻙ 03 ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺒﺮﺍﺕ :
ﺍﻟﻨﺒﺮﺓ ﺍﻟﺤﺎﺩّﺓ ( accent aigu )
ﺇﻧّﻬﺎ ﺍﻟـ é ﻭﻫﻲ ﻧﺒﺮﺓ ﻣﺪّ ﻗﺼﻴﺮ ﺟﺪّﺍ .
ﻣﺜﺎﻝ :
ét é <== ﺻﻴﻒ
té l é vision <== ﺗﻠﻔﺎﺯ
ﺍﻟﻨﺒﺮﺓ ﺍﻟﺮّﺧﻴﻤﺔ ( accent grave )
ﺇﻧّﻬﺎ ﺍﻟـ è ﻭﻫﻲ ﻧﺒﺮﺓ ﻣﺪّ ﺑﺎﺭﺯ ﻣﻠﺤﻮﻅ .
ﻣﺜﺎﻝ :
pri ère <== ﺻﻼﺓ
ob èse <== ﺳﻤﻴﻦ
ﺍﻟﻨﺒﺮﺓ ﺍﻟﻤﻤﺪﻭﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺸﺒّﻌﺔ ( accent circonflexe )
ﺇﻧّﻬﺎ ﺍﻟـ ê
ﺗُﻜﺘﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺒﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﻛﻞّ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﺎ ﻋﺪﺍ ﺍﻟـ y .
ﻭﻭﻇﻴﻔﺘﻬﺎ - ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻮﻡ - ﻫﻲ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺣﺮﻑُ s ﻣﺤﺬﻭﻑٍ ، ﻛﺎﻥ ﻳُﻜﺘﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ
ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺛﻢّ ﺭﺃﻯ ﺍﻷﻛﺎﺩﻣﻴﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎﻣﻊ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻋﺪﻡ ﺟﺪﻭﺍﻩ ﻟﻌﻠّﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﻭﺍﻟﺘﺪﺍﻭﻝ
. ﻭﺗُﺴﻤّﻰ ﺍﻟـ accent circonflexe ﻧﺒﺮﺓ ﺍﻟﺬﻛﺮﻯ accent du
souvenir
ﻣﺜﺎﻝ :
ch ê ne <== ﺷﺠﺮﺓ ﺍﻟﺒﻠّﻮﻁ
ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻣﻀﻰ ﺗﻜﺘﺐ ches ne
ﻣﻼﺣﻈﺔ :
ﻗﺪ ﺗُﻜﺘﺐ ﺍﻟـ accent grave ﻋﻠﻰ ﺣﺮﻑ ﺍﻟـ a ﻭﺣﺮﻑ u ﻫﻜﺬﺍ ù , à ﻟﻜﻦ
ﻟﻴﺲ ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻣﺠﺎﻝ ﺻﻮﺗﻲ ﻭﺇﻧّﻤﺎ ﻟﻠﺘﻔﺮﻳﻖ ﺑﻴﻦ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ، ﻣﺜﺎﻝ :
- a : ﻭﻫﻲ ﻓﻌﻞ avoir ﻣﺼﺮّﻑ ﻣﻊ ﺿﻤﻴﺮ ﺍﻟﻐﺎﺋﺐ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ ﺍﻟﻤﺬﻛّﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺆﻧّﺚ :
( ﻫﻮ ، ﻫﻲ ) il , elle ، ﻭﺍﻷﺩﺍﺓ : à ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ : ( ﺇﻟﻰ ، ﻓﻲ ، ﻧﺤﻮ، ﺫﻭ ﺍﻟﺦ
... )
- ou : ﻭﻫﻲ ﺃﺩﺍﺓ ﻟﻠﺘﺨﻴﻴﺮ ( ﺃﻭْ ) ، ﻭ : où ﻇﺮﻑ ﻣﻜﺎﻥ adverbe ﺑﻤﻌﻨﻰ
( ﺣﻴﺚ ) .
ﻗﺪ ﻳُﻔﻘﺪ ﺃﺛﺮ ﺍﻟﻨﺒﺮﺍﺕ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻜﻼﻡ ، ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﺬّﺭ ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ
ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ، ﺧﺎﺻّﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﻭﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ . ﻟﻜﻦّ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻫﻲ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ .
ﺍﺗّﺤﺎﺩ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺣﺮﻑ Groupe vocalique
ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﻜﻮّﻧﺔ ﻣﻦ ﺍﺗّﺤﺎﺩ ﺣﺮﻭﻑ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺃﻭ ﺣﺮﻭﻑ
ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﻊ ﺣﺮﻑ ﺻﺎﻣﺖ . ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻊ ﻣﺎ ﻳﺘﺸﺎﺑﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻄﻖ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ
ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﻜﻨّﻪ ﻳُﺤﺪِﺙُ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻹﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻧﻲ
ﻭﺍﻟﺪﻻﻻﺕ .
ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺷﻔﺎﻫﻴﺔ voyelles orales ﺗﺸﺒﻪ ﺍﻟـ é .
- ai .
ﻣﺜﺎﻝ : c ai sse <== ﺻﻨﺪﻭﻕ
- ei .
ﻣﺜﺎﻝ : n ei ge <== ﺛﻠﺞ
- er .
ﻣﺜﺎﻝ : parl er <== ﺗﻜﻠّﻢَ ، ﺗﺤﺪّﺙَ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻄﻊ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﻳﻤﻴّﺰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺴﺎﻟﻤﺔ Verbes réguliers . ﻭﻟﻨﺎ
ﻋﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺇﻥ ﺷﺎﺀ ﺍﻟﻠﻪ .
- et .
ﻣﺜﺎﻝ : nav et <== ﻟِﻔْﺖٌ
- ez .
ﻣﺜﺎﻝ : n ez <== ﺃﻧﻒ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻄﻊ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﻳﻤﻴِّﺰ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻّﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﻤﺼﺮّﻓﺔ ﻣﻊ ﺿﻤﻴﺮ ﺍﻟﺠﻤﻊ
ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺐ vous .
ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺷﻔﺎﻫﻴﺔ voyelles orales ﺗﺸﺒﻪ ﺍﻟـ o .
- au .
ﻣﺜﺎﻝ : ép au le <== ﻛﺘِﻒٌ
- eau .
ﻣﺜﺎﻝ : tabl eau <== ﺳﺒّﻮﺭﺓ
ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺷﻔﺎﻫﻴﺔ voyelles orales ﺟﺪﻳﺪﺓ
- eu .
ﻣﺜﺎﻝ : j eune <== ﺷﺎﺏٌّ ، ﻳﺎﻓﻊٌ
- œu .
ﻣﺜﺎﻝ : sœu r <== ﺃﺧْﺖٌ
- oi .
ﻣﺜﺎﻝ : s oi r <== ﻣﺴﺎﺀ
- ou .
ﻣﺜﺎﻝ : r ou te <== ﻃﺮﻳﻖٌ
- ui .
ﻣﺜﺎﻝ : brui t <== ﺿﺠﻴﺞ
ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺃﻧﻔﻴﺔ voyelles nasales ﺟﺪﻳﺪﺓ
- in .
ﻣﺜﺎﻝ : f in <== ﻧﻬﺎﻳﺔ
- ain .
ﻣﺜﺎﻝ : afric ain <== ﺇﻓﺮﻳﻘﻲّ
- ein .
ﻣﺜﺎﻝ : frein <== ﻣﻜﺒﺢ
- oin .
ﻣﺜﺎﻝ : c oin <== ﺭﻛﻦٌ
un .
ﻣﺜﺎﻝ : l un di <== ﻳﻮﻡ ﺍﻹﺛﻨﻴﻦ
ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺃﻧﻔﻴﺔ voyelles nasales ﺫﺍﺕ ﺍﻫﺘﺰﺍﺯ ﺃﻭ ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ ﺍﻟﺼﺪﻯ
ﺍﻟﺨﻔﻴﻒ .
- an .
ﻣﺜﺎﻝ : bran che <== ﻏﺼﻦ
- en .
ﻣﺜﺎﻝ : c entre <== ﻣﺮْﻛﺰٌ
- on .
ﻣﺜﺎﻝ : mel on <== ﺑﻄّﻴﺦ
الدرس السادس : خصائص الحروف الصامتة
تحدثنا في الدرس السابق على أقسام الحروف الفرنسية وقلنا أنها تنفسم الى قسمين وبالتالي فالان سوف نتطرق الى خصائص هذه الحروف
حرف الـ c
يُنْطَق حرف الـ c بنفس نطق الـ s إذا تَلَتْهُ الحروف الصوتية y , i , e :
ce إضغط لتستمع ==> balance ==> ميزانٌ .
ci إضغط لتستمع ==> facile ==> سهلٌ .
cy إضغط لتستمع ==> cygne ==> بجعة
وبنفس نطق الـ k إذا تَلَتْهُ الحروف الصوتية u , o , a :
ca إضغط لتستمع ==> cave ==> قبوٌ .
co إضغط لتستمع ==> colère ==> غضبٌ .
cu إضغط لتستمع ==> cube ==> مكعّبٌ .
وفي أغلب الأحيان إذا تلاه حرف صامت
clou ==> مسمار .
sucre ==> سُـكّـر .
acteur ==> مُمَثّل .
لكن توجد حالات يُنطق فيها الـ c المرفوق بـ u أو o أو a مثل الـ s ، وذلك بتحوير صغير لهيئته ، وإضافة إشارة تحته تسمّى ( cédille )إضغط لتستمع ، ويكتب بهذا الشكل : ç . مَن يتمعّن جيّدا سيلاحظ أنّ الـ cédille تشبه حرفَ s صغيرٍ معلّقٍ ببطن الـ c .
أمثلة للمقارنة :
ca ==> تُنطقُ مثل الـ ka بينما ça ==> تُنطقُ مثل الـ sa .
co ==> تُنطقُ مثل الـ ko بينما ço ==> تُنطقُ مثل الـ so .
cu ==> تُنطقُ مثل الـ ku بينما çu ==> تُنطقُ مثل الـ su .
façade ==> واجهة
garçon ==> ولدٌ
déçu ==> مُسْتاءٌ
وهناك حالات خاصّة أخرى سنتعرّض لها في حينها إن شاء الله تعالى .
حرف الـ g
يُنطق حرف الـ g كالقاف باللغة العربية الدارجة عند الكثير من العرب ، أو نطق حرف الجيم بالعامية المصرية ، إذا كُتِبتْ بعده الحروف الصوتية u , o , a :
ga إضغط لتستمع ==> gaz ==> غازٌ .
go إضغط لتستمع ==> gosse ==> طفل .
gu إضغط لتستمع ==> figure ==> وجْـهٌ .
وفي أغلب الأحيان إذا تلاه حرف صامت
grand ==> كبير ، طويل .
glace ==> جليد .
chagrin ==> حزن ، حسرة .
ويُنْطَق حرف الـ g بنفس نطق الـ j ، أو حرف الجيم بالعربية ، إذا تَلَتْهُ الحروف الصوتية y , i , e :
ge إضغط لتستمع ==> éponge ==> إسفنجة .
gi إضغط لتستمع ==> fragile ==> ضعيف ، سريع العطب .
gy إضغط لتستمع ==> gymnastique ==> جمباز
ويُنْطق الـ g في حالات كثيرة مثل الـ j بالرغم من اقترانه بحروف الصوت الـ a أو الـ o أو الـ u ، وذلك بإضافة الحرف e بينهما .
مثال :
gea إضغط لتستمع ==> geai ==> ? .
geo إضغط لتستمع ==> pigeon ==> حمامة .
geu إضغط لتستمع ==> ? ==> ? .
وقد نجد العكس ، وهو نطق الـ g مثل الجيم "المصرية بالرغم من اقترانه " بحروف الصوت الـ e أو الـ i أو الـ y ، وذلك بإضافة الحرف u بينهما .
مثال :
gue إضغط لتستمع ==> figue ==> تينٌ .
gui إضغط لتستمع ==> guitare ==> قيثار .
guy إضغط لتستمع ==> guy ==> إسم علم لشخص مذكّر .
حرف الـ h
حرف الـ h لا يُنطَق في الكلمات الفرنسية .
مثال :
homme ==> رجلٌ .
héros ==> بطلٌ . (تنبيه : حرف الـ s في آخر الكلمة لا يُنطق )
trahison ==> خيانة .
thon ==> سمك التونة .
إذا سُبِقَ حرفُ الـ h بحرف الـ c فإنّ المقطع المركّب ينطق ـ على العموم ـ مثل " الشين " في العربية : ch إضغط لتستمع
مثال :
chameau ==> جملٌ .
branche ==> غصنٌ .
brêche ==> ثغرة ، ثلمة .
chinois ==> صيني . (تنبيه : حرف الـ s في آخر الكلمة لا يُنطق )
cochon ==> خنزير .
حرف الـ l
يكوّن حرف الـ l المكرّر مسبوقا بحرف i ومتبوعا بحرف e أو بحرف a مقطعا ينطق مثل " الياء " في العربية : ille إضغط لتستمع
مثال :
famille ==> عائلة .
brouillard ==> ضباب . (تنبيه : حرف الـ d في آخر الكلمة لا يُنطق )
maille ==> ثقبٌ (في شبكة الصيد) .
ويشترك حرف الـ l مع المقطع الصوتي ai ليعطي الصوت التالي : ail إضغط لتستمع
مثال :
portail ==> باب كبير .
travail ==> عملٌ .
éventail ==> مروحة يدوية .
ويشترك حرف الـ l مع المقطع الصوتي ei ليعطي الصوت التالي : eil إضغط لتستمع
مثال :
soleil ==> شمسٌ .
conseil ==> نصيحة .
réveil ==> منبّه .
حرف الـ n
حرف الـ n ينقلب إلى m إذا تلاه حرف الـ b أو حرف الـ p
مثال :
jambe ==> ساقٌ .
pompe ==> مضخّة .
grimper ==> تسلّق .
humble ==> ذليل . (لا تنسى أنّ حرف الـ h لا ينطق)
وإذا كُتِب حرف الـ n بعد حرف الـ g فإنّ المقطع المركّب منهما يُنطق : gn إضغط لتستمع
مثال :
peigne ==> مِـشْـطٌ .
agneau ==> خروف .
digne ==> جديرٌ .
حرف الـ p
إذا كُتِب حرف الـ p مقرونا بحرف الـ h بعده مباشرة ، فإنّ المقطع المركّب منهما معاً ينطق f
مثال :
éléphant ==> فيلٌ . (تنبيه : حرف الـ t في آخر الكلمة لا يُنطق )
orphelin ==> يتيمٌ .
photo ==> صورة .
حرف الـ q
يُتبع حرف الـ q بالحرف الصوتي u غير منطوق ، إذا كان في أوّل الكلمة أو وسطها ، ويُكتب منفردا في آخرها .
مثال :
quand ? ==> متى ؟ . (تنبيه : حرف الـ d في آخر الكلمة لا يُنطق )
banque ==> بنكٌ .
remarquable ==> متميِّـزٌ .
coq ==> ديكٌ .
حرف الـ r
يمكن نطق حرف الـ r كما يُنْطَق حرف " الراء " عندنا في العربية .
حرف الـ s
إذا وقع حرف الـ s بين حرفين صوتييْن فإنّه يُنطق مثل حرف الـ z أو حرف " الزاي " في العربية .
مثال :
chaise ==> كرسيّ .
cause ==> سببٌ ، قضيّة .
poser ==> وَضَعَ
base ==> قاعدة (مقرّ) .
trésor ==> كنزٌ .
لنطق الـ s بنطقها الأصلي عند ورودها بين حرفين صوتييْن فلا بدّ من كتابتها مكرّرة ss
مثال :
casser ==> كَسَرَ .
classe ==> قِسْـمٌ .
poisson ==> سمكة
حرف الـ t
يتحوّل نطق حرف الـ t المتبوع بالمركّب الصوتي ion دائما إلى s ، ويكون دائما في آخر الكلمة .
مثال :
attention ==> إحذر ! .
solution ==> حـلٌّ .
action ==> حركة .
ويحدث نفس الشيء في حالات ليست دائمة عندما يُتبع حرف الـ t بحرف الـ i
مثال :
prétentieux ==> مدّعي ، مُرائي . ( تنبيه : حرف الـ x في آخر الكلمة لا يُنطق )
initiative ==> مبادرة .
ambitieux ==> طَموحٌ . ( تنبيه : حرف الـ x في آخر الكلمة لا يُنطق ) .
في الأمثلة الثلاثة الأخيرة تقرأ الـ ti في الكلمة si .
حرف الـ w
ينطق حرف الـ w بطريقتين :
- تارة ينطق v :
مثال :
wagon ==> عربة قطار .
- وتارة أخرى ينطق oi
مثال :
walter ==> وَالْـتَـرْ - إسم علم لشخص مذكّر .
الكلمات التي يستعمل فيها حرف w ليست كثيرة ، ومعرفة كيفية نطقه الصحيحة تعود للممارسة كما هو الشأن في كثير من الحروف الأخرى .
حرف الـ x
يتحوّل نطق حرف الـ x في بعض الأحيان إلى نفس نطق حرف الـ z ، ويصبح شأنه كشأن الـ s بين حرفين صوتييْن .
مثال :
deuxième ==> ثاني .
exercice ==> تمرين
الدرس الخامس : أقسام حروف اللغة الفرنسية
قلنا في الدروس السابقة أن عدد حروف اللغة الفرنسية هي 26 حرف a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
، وبالتالي فتنقسم الحروف الابجدية الفرنسية الى قسمين ، حروف متحركة ..و تسمى بالفرنسية voyelles هي... a o e i u y ، و حروف ساكنة و تسمى بالفرنسية consonnes وبذلك فإن الحروف المتحركة تقابل التشكيل في اللغة العربية...الفتحة..الضمة..و الكسرة
1 - نطق ا لحروف المتحركة Prononciation des voyelles
ينطق الفا مفتوحة A
E صوته ينطق بين الضمة و الفتحة و لا يوجد ما يقابل هذا الصوت في اللغة العربية
I ينطق الفا بالكسرة كالالف في كلمة اطار
O ينطق الفا بالضمة الحفيفة كصوت الضمة في كلمة نور
U ينطق ككسرة مشبعة بالحركة اي كسرة مع امتداد و ضم الشفتين
لا يوجد ما يقابل هذا الصوت في اللغة العربية
Y صوته في بعض الكلمات يشبه صوت الحرف I مثال على ذلك كلمة syllabe بمعنى مقطع
و ينطق ايضا في بعض الكلمات بالفتحة الحفيفة
مثال ..synthèse بمعنى تركيب
2 - نطق الحروف الساكنة
بصفة عامة الحرف الساكن لا ينطق اذا اتى في مؤخرة الكلمة الفرنسية
مثلا...تحدث parler الحرف r لا ينطق
لكن بعض الحروف الساكنة تستثني هذه القاعدة
مثال...كلمة petrir بمعنى عجن
peur بمعنى حوف
civil بمعنى مدني
chasseur بمعنى صياد
الدرس الرابع : أبسط طريقة للتعامل مع النطق
كلنا نبحث عن طريقة سهلة لتعلم اللغات فإننا بصدد هذا الدرس سنحاول تبسيط طريقة النطق بالحروف والكلمات وبما أن أغلب الناس يواجهون هذه الصعوبة إلا أننا سنحاول تجاوزها والان مع الشرح .
a = est une voyelle qui se prononce comme le ( alif ) ou comme ( fatha )
ألاف أو حركة الفتحة حرف متحرك أو حركة ليفض مثل
Arabe عربي أغاب
Artiste اغتيست فنان
B – b est une consonne qui se prononce comme le (ba) حرف صامت يلفظ مثل حرف الباء
Bateau باطو باخرة
Banane بانان موز
C-c = est une consonne qui se prononce comme le (sinn)
(E _i _ y) حرف صامت ليفض كما تلفظ السين آدا كانت متبوعة بالحروف التالية
ciel سماء سييال
Citron ليمون سيترون
Et se prononce comme le (kaf) lorsqu’elle est suivie des voyelles ( a _o _u )
( a _o _u) تلفظ مثل حرف الكاف (ك) آدا كانت متبوعة بأحد الحروف المتحركة التالية
Cadeau هدية كاضو
Parfois elle se prononce comme (s) devant les voyelles (a _ o _ u) lorsqu’elle est munie d’une cédille (ç)
(a _o _u ) وأحيانا تلفظ كما يلفظ حرف السين آدا كانت متبوعة بأحد الحروف التالية
غير أن شكلها تضاف أسفله إشارة على شكل منجل
Leçon درس لوسون
Ça هدا صا
(h) آدا كان متبوعا ب حرف
يلفظان مثل الشين (c + h )= (ch. )
Chocolat شوكولاطه شوكولا
Chaleur حرارة شالوغ
ويمكن أن يلفظ هدأن الحرفان كما يلفظ حرف الكاف في بعض الكلمات
Ils peuvent se prononce comme le (kaf) dans certains mots par exemple :
Technique تقنية تيكنيك
Orchestre اوركسترا اوغكيستغ
وهذه الكالمات قليله وليس لها قاعده فاقط تحفظ فهي قليله جدا
Lorsque le (c) est double devant les voyelles ( e _i _y) il se prononce comme le (x)
(e _i _y) أي تكرار الحرف و كونه متبوع ب احد الحروف التالية (cc) في حالة
فانه يلفظ إكس
Exemple :
Acceptation قبول إكسيبتاسيون
Accident حادثة أكسيدان
D_ d = est une consonne qui se prononce comme le (dal ) حرف صامت يلفظ مثل الدال
Exemple ;
Danse رقص دانص
Déclarer صرح ديكلاغي
E _e = est une voyelle qui n’existe pas en arabe et se prononce entre (o) et le (u)
O ;u حرف متحرك ليس له مقابل في اللغة العربية وينطق ما بين الحرف
Le feu النار لو فو
Voyelles حروف العلة المتحركة
أي الحركات الصوتية ومصدرها الصوتي وهي ستة أحرف
( a _e _ i_ o _ u _y)
( a _e _ i_ o _ u _y)
Do دو
lu لو
lu لو
Me م
si سي
si سي
Ry غي
na نا
na نا
Fatima فاطمة
samediالسبت
samediالسبت
يمكن نطق بعض الكلمات بنفس الصوت إلا أن المعنى يتغير
مثال 1
O=oo=au=au
Zoo حديقة الحيوان
Eau ماء
Au إلى
مثال 2
é=Ee= ai = aie
Epée سيف
Balai مكنسة
Craie قلم
الاشتراك في:
الرسائل (Atom)
جميع الحقوق محفوظة لــ مدونة لنتعلم الفرنسية بسهولة 2016 ©